よりそい花(요리소이바나,
당신 곁에 다가서는 꽃) - 水森かおり(미즈모리카오리)
1)
女のいのちが 花ならば
온나노이노치가 하나나라바
여자의 생명이 꽃이라면
あなたの心で 咲きたいの
아나타노코코로데 사키타이노
당신의 가슴에서 피우고 싶어요
それが 私のしあわせと 知りました
소레가 와타시노시아와세토 시리마시타
그것이 나의 행복이라고 알게 되었어요
よりそい花は 日暮れの露地で
요리소이바나와 히구레노로지데
당신 곁에 다가서는 꽃은 해 질 녘 문밖에서
あなた あなた あなた 待ちわびて
아나타 아나타 아나타 마치와비테
당신, 당신, 당신을 애타게 기다리다
愛を 灯す 花
아이오 토모스 하나
사랑을 불 밝히는 꽃이에요
2)
誰にも 哀しい 過去が ある
다레니모 카나시이 카코가 아루
누구에게도 슬픈 과거가 있다면서
何も 言うなと 抱いた 人
나니모 이우나토 다이타 히토
아무 말 하지 말라며 날 안아준 사람
泣けてくるよな ぬくもりを かみしめる…
나케테쿠루요나 누쿠모리오 카미시메루...
눈물이 날 것 같은 따스함을 가슴에 새겨요...
よりそい花は せつない花よ
요리소이바나와 세쯔나이하나요
당신 곁에 다가서는 꽃은 애처로운 꽃이에요
あなた あなた あなた 夢に 見て
아나타 아나타 아나타 유메니 미테
당신, 당신, 당신을 꿈에서 보며
ひとり 耐える 花
히토리 타에루 하나
홀로 참고 견디는 꽃이에요
3)
一生一度の 恋だから
잇쇼-이치도노 코이다카라
일생의 한 번뿐인 사랑이기에
信じる ことしか できないわ
신지루 코토시카 데키나이와
믿는 수밖에 없어요
たとえ 嵐の道だって つれてって…
타토에 아라시노미치닫테 쯔레텓테...
설령 험한 길이라도 데려가 주세요...
よりそい花は いついつまでも
요리소이바나와 이쯔이쯔마데모
당신 곁에 다가서는 꽃은 언제, 언제까지나
あなた あなた あなた ひとすじに
아나타 아나타 아나타 히토스지니
당신, 당신, 당신에게 일편단심으로
いのち 尽くす 花
이노치 쯔쿠스 하나
정성을 다하는 꽃이에요
音源 : 金太郞 님
作詞：水木 れいじ(미즈키 레이지)
作曲：伊藤 雪彦(이토- 유키히코)
原唱 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) <1996年 5月 発表>
'日本音樂 (女) > 水森かおり' 카테고리의 다른 글
| 越後水原(에치고스이바라, 에치고스이바라 호수) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2016.04.04 |
|---|---|
| ひとり旅から…(히토리타비카라..., 혼자만의 여행에서...) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2016.03.19 |
| 京都から博多まで(쿄-토카라하카타마데, 교토에서 하카타까지) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2014.12.20 |
| 心の旅路(코코로노타비지, 마음의 여로) - 水森かおり(미즈모리카오리) (1) | 2014.12.18 |
| 終着駅(슈-챠쿠에키, 종착역) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2014.04.15 |