霧雨の街(키리사메노마치,
보슬비 오는 거리) - 이미자(イミジャ)
1)
霧雨の煙る 朝のこの街
키리사메노케무루 아사노코노마치
보슬비에 희뿌연 아침의 이 거리
私の愛も 濡れそぼる
와타시노아이모 누레소보루
나의 사랑도 촉촉이 젖어가요
貴方を 愛して 燃えつきた 私
아나타오 아이시테 모에쯔키타 와타시
당신을 사랑하고 불타올랐던 나,
熱い 淚が 顔に 流れる
아쯔이 나미다가 호호니 나가레루
뜨거운 눈물이 뺨에 흘러내려요
2)
보슬비 오는 거리에 추억이 젖어 들어
小雨が 降る 街に 思い出に 浸って
코사메가 후루 마치니 오모이데니 히탇테
상처 난 내 사랑은 눈물뿐인데
傷ついた 私の愛は 涙だけなのに。
키즈쯔이타 와타시노아이와 나미다다케나노니
아~ 타버린 연기처럼 자취 없이 떠나 버린
あ~ 燃えた 煙のように 跡なく 去ってしまった
아~ 모에타 케무리노요-니 아토나쿠 삳테시맏타
그 사람 마음은 돌아올 기약 없네
あの人の心は 帰る あても ないわ。
아노히토노코코로와 카에루 아테모 나이와
炎に 燃え立つ あの喜びだけ
호노오니 모에타쯔 아노요로코비다케
불꽃에 타오르던 그 기쁨만
思い出してよ 霧雨の町
오모이다시테요 키리사메노마치
생각이 나네요. 보슬비 오는 거리에서
作詞 : 전 우(チョンウ)
作曲 : 김인배(キムインベ)
原唱 : 성재희(ソンジェヒ) <1965年>
'韓國歌手 演歌 (女) > 李美子' 카테고리의 다른 글
| 恋の赤い灯(코이노아카이히, 사랑의 빨간 등) - 이미자(イミジャ) <'동백 아가씨' 日本 翻案曲> (0) | 2012.10.31 |
|---|---|
| ガスムアプゲ(가스무아푸게, 가슴 아프게) - 이미자(イミジャ) (1) | 2012.10.02 |
| 女の港(온나노미나토, 여자의 항구) - 이미자(イミジャ) (1) | 2011.11.19 |
| 別れの悲歌(와카레노히카, 이별의 슬픈 노래) - 이미자(イミジャ) <(황포돛대 - 이미자)의 日本 飜案曲> (0) | 2011.11.03 |
| 木浦の涙(목포노나미다, 목포의 눈물) - 이미자(イミジャ) (0) | 2011.05.06 |