砂漠のような東京で(사바쿠노요-나토-쿄-데, 사막 같은 도쿄에서) - いしだあゆみ(이시다아유미)

砂漠のような東京で(사바쿠노요-나토-쿄-데, 
사막 같은 도쿄에서) - いしだあゆみ(이시다아유미)

 

砂漠のような東京で - いしだあゆみ.mp3

2.57MB

   

   

 

 

1)
キザな女と  呼ばれても
키자나온나토 요바레테모
눈에 거슬리는 여자라고 불린다 해도

愛した  人のためならば
아이시타 히토노타메나라바
사랑한 사람을 위해서라면

母に もらった  この指で
하하니 모랃타 코노유비데
어머니로부터 물려받은 이 손으로

命かけても  おしくない
이노치카케테모 오시쿠나이
목숨을 걸어도 아깝지 않아요

砂漠のような  東京で
사바쿠노요-나 토-쿄-데
사막 같은 도쿄에서

貴方一人の  しもべと なって
아나타히토리노 시모베토 낟테
당신 한 사람만의 시종이 되어

夜も ねないで  女の真心
요루모 네나이데 온나노마고코로
밤에도 자지 않는 여자의 진심

私は  私は  つくすのよ
와타시와 와타시와 쯔쿠스노요
나는, 나는 당신께 모든 걸 다 바쳐요

 

2)
決して  私は  言葉では
케시테 와타시와 코토바데와
결코 나는 말만으로는

愛を  知ろうと  思わない
아이오 시로-토 오모와나이
사랑을 알려고 하지 않아요

生まれながらの 純情と
우마레나가라노 쥰죠-토
타고난 순정과

この手で  貴方を  受けとめる
코노테데 아나타오 우케토메루
이 손으로 당신을 받아들여요

砂漠のような  東京で
사바쿠노요-나 토-쿄-데
사막 같은 도쿄에서

貴方一人の  しもべと  なって
아나타히토리노 시모베토 낟테
당신 한 사람만의 시종이 되어

花に なるのよ  枯れはてるまで
하나니 나루노요 카레하테루마데
꽃이 되어요. 말라 버릴 때까지.

私は  私は  決めたのよ
와타시와 와타시와 키메타노요
나는, 나는 그렇게 마음 정했어요

 

 

作詞 : 橋本 淳(하시모토 즁)
作曲 : 中村 泰士(나카무라 타이지)
原唱 : いしだ あゆみ(이시다 아유미) <1971年 5月 発売>