情恋歌(죠-렝카,
연정의 노래) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
生まれ落ちた 命は
우마레오치타 이노치와
세상에 태어난 목숨은
滅ぶ運命 知っているから
호로부사다메 싣테이루카라
사라질 운명이라는 것을 알고 있기에
哀しみを ふるわせて
카나시미오 후루와세테
슬픔을 못 이겨 떨면서
この身を 焦がす
코노미오 코가스
이 몸을 애태우죠
めぐりめぐる 季節を
메구리메구루 키세쯔오
돌고 도는 계절을
惜しむように 愛が 欲しくて
오시무요-니 아이가 호시쿠테
아쉬워하듯이 사랑을 하고 싶어요
たぐり寄せ 抱きしめて
타구리요세 다키시메테
절 끌어당겨서 안아주세요
確かめ合って
타시카메앋테
당신의 사랑을 확인해 주세요
苦しくて 逢いたくて
쿠루시쿠테 아이타쿠테
괴로워서, 보고 싶어서
血を 吐く 鳥のように
치오 하쿠 토리노요-니
피를 토하는 새처럼
叫びたい 燃え盡きたい
사케비타이 모에쯔키타이
소리치고 싶어요. 다 타버리고 싶어요
あなたと 散りたい
아나타토 치리타이
당신과 함께 지고 싶어요
2)
咲いた 花は はらりと
사이타 하나와 하라리토
핀 꽃은 사르르
音も 立てず 散ってしまう
오토모 타테즈 칟테시마우
소리도 없이 조용히 져 버려요
だからこそ 美しく
다카라코소 우쯔쿠시투
그러니까 아름답게
抱きしめ合って
다키시메앋테
우리 서로 껴안아요!
切なくて 死にたくて
세쯔나쿠테 시니타쿠테
애처롭고, 죽고 싶어서
眞っ赤な 血を 流して
막카나 치오 나가시테
새빨간 피를 흘리며
まみれたい 溶け合いたい
마미레타이 토케아이타이
피투성이가 되고 싶어요. 녹아서 하나로 섞이고 싶어요
あなたと 逝きたい
아나타토 이키타이
당신과 함께 죽고 싶어요
あこがれて あこがれて
아코가레테 아코가레테
그리워서, 그리워서
血を 吐く 鳥のように
치오 하쿠 토리노요-니
피를 토하는 새처럼
叫びたい 燃え盡きたい
사케비타이 모에쯔키타이
소리치고 싶어요. 다 타버리고 싶어요
あなたと 散りたい
아나타토 치리타이
당신과 함께 지고 싶어요
作詩 : 門谷 憲二(카도야 켄지)
作曲 : 花岡 優平(하나오카 유-헤이)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2015年 8月 5日 発売>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 津軽恋うた(쯔가루코이우타, 츠가루 연가) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2016.01.10 |
|---|---|
| 淚の連絡船(나미다노렌라쿠셍, 눈물의 연락선) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2015.11.13 |
| こころ花(코코로바나, 마음속의 꽃) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2015.07.31 |
| 悲しい願い(카나시이네가이, 슬픈 소망) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2015.06.11 |
| 別れのブルース(와카레노부루ㅡ스, 이별의 블루스) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2015.02.11 |