뒤늦은 후회(手遅れの後悔, 테오쿠레노코-카이) - 현이와 덕이(ヒョンイと ドグイ)

뒤늦은 후회(手遅れの後悔, 
테오쿠레노코-카이) - 현이와 덕이(ヒョンイと ドグイ)

 

          

      

 

 

창밖에 내리는 빗물 소리에 마음이 외로워져요
窓の外に 降る 雨水の音に  心寂しくなったの。
마도노소토니 후루 아마미즈노오토니 코코로사비시쿠낟타노

지금 내 곁에는 아무도 아무도 없으니까요
今 私のそばには  何故なら 誰も いないから。
이마 와타시노소바니와 나제나라 다레모 이나이카라

거리에 스치는 바람 소리에 슬픔이 밀려와요
街を 吹き抜けていく 風の音に  悲しみが  込み上げて。
마치오 후키누케테이쿠 카제노오토니 카나시미가 코미아게테

눈물이 흐를 것만 같아서 살며시 눈 감았지요
涙が あふれそうに なるから  そっと 目を 閉じたわ。
나미다가 아후레소-니 나루카라 솓토 메오 토지타와

*
계절은 소리 없이 가구요 사랑도 떠나갔어요
季節は 音もなく 過ぎ去り、 愛も 去って行った。
키세쯔와 오토모나쿠 스기사리 아이모 삳테읻타

외로운 나에겐 아무것도 남은 게 없구요
寂しい 私には 何も  残らなかったの。
사비시이 와타시니와 나니모 노코라나칻타노

순간에 잊혀져갈 사랑이라면 생각하지 않겠어요
一瞬にして 忘れていく 愛なら、 それは 愛とは 思わない。
잇슌니시테 와스레테이쿠 아이나라 소레와 아이토와 오모와나이

**
이렇게 살아온 나에게도 잘못이 있으니까요
こんな風に 生きてきた 私にも  あやまちが あるから。
콘나후-니 이키테키타 와타시니모 아야마치가 아루카라

 

作詞 : 장현(チャンヒョン)
作曲 : 장덕(チャンドク)
原唱 : 현이와 덕이(ヒョンイと ドグイ) <1985年 発表>