北の物語り(키타노모노가타리,
북녘 이야기) - 五木ひろし(이쯔키히로시)
1)
旅の人なら めぐり逢っても
타비노히토나라 메구리앋테모
나그네라면 우연히 만나도
明日は 落ち葉の 坂の街
아시타와 오치바노 사카노마치
내일은 가랑잎 지는 고갯길
運河を 染めてる 黄昏に
웅가오 소메테루 타소가레니
운하를 물들이는 석양빛에
夢の続きは ないけれど
유메노쯔즈키와 나이케레도
꿈의 이어짐은 없더라도
それも 恋 あなたは 追憶人よ
소레모 코이 아나타와 오모이데히토요
그것도 사랑, 당신은 추억의 연인
過ぎ行く 季節は 晩秋から 冬へと
스기유쿠 키세쯔와 아키카라 후유에토
지나가는 계절은 늦가을에서 겨울로 바뀌고
あ~ 北のもの語り
아~ 키타노모노가타리
아~ 북녘 이야기
2)
遠い 汽笛が 涙 誘えば
토-이 키테키가 나미다 사소에바
저 멀리 기적 소리가 눈물을 나게 하면
ひとりで 心の 冬支度
히토리데 코코로노 후유지타쿠
나 홀로 마음의 겨울 채비를 하네
今でも 覚えているならば
이마데모 오보에테이루나라바
지금도 기억하고 있다면
寒い この胸 暖めて
사무이 코노무네 아타타메테
차디찬 이 마음 따뜻이 감싸주는
それも 夢 あなたは 面影ひとよ
소레모 유메 아나타와 오모이데히토요
그것도 꿈, 당신은 추억의 연인
悲しみ 残して 氷雨から 雪へと
카나시미 노코시테 아메카라 유키에토
슬픔을 남기고 늦가을 찬비에서 눈으로 바뀌고
あ~ 北のもの語り
아~ 키타노모노가타리
아~ 북녘 이야기
3)
風の便りを 運ぶ 木枯らし
카제노타요리오 하코부 코가라시
소문을 전하는 초겨울 찬바람
星さえ 夜空に 凍りつく
호시사에 요조라니 코-리쯔쿠
별조차 밤하늘에 얼어붙고
昨日を 忘れて 暮す 日が
키노-오 와스레테 쿠라스 히가
어제를 잊고 살아가는 날이
春に なったら きっと くる
하루니 낟타라 킫토 쿠루
봄이 되면 틀림없이 찾아오는
それも 愛 あなたは 忘却人よ
소레모 아이 아나타와 오모이데히토요
그것도 사랑, 당신은 추억의 연인
過ぎ行く 季節は 晩秋から 冬へと
스기유쿠 키세쯔와 아키카라 후유에토
지나쳐가는 계절은 늦가을에서 겨울로 바뀌고
あ~ 北のもの語り
아~ 키타노모노가타리
아~ 북녘 이야기
作詞 : 荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲 : 五木 ひろし(이쯔키 히로시)
原唱 : 五木 ひろし(이쯔키 히로시) <1994年 10月 発表>
'日本音樂 (男) > 五木ひろし' 카테고리의 다른 글
| 影を慕いて(카게오시타이테, 그 모습 그리며) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2020.02.14 |
|---|---|
| 山谷ブルース(상야부루-스, 산야 블루스) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2020.01.21 |
| 古城(코죠-, 고성) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2019.07.28 |
| 哀愁の街に霧が降る(아이슈-노마치니키리가후루, 애수의 거리에 안개가 내리네) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2018.12.09 |
| 女の酒場(온나노사카바, 여자의 주점) - 五木ひろし(이쯔키히로시) (0) | 2018.10.28 |