ノムハムニダ(あんまりです)<노무하무니다(암마리데스),
너무합니다> - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
愛してると いつも あなた 云ったのに
아이시테루토 이쯔모 아나타 읻타노니
날 사랑하고 있다고 언제나 말했거늘
こころがわりの その理由を 教えてほしい
코코로가와리노 소노와케오 오시에테호시이
마음 변한 그 이유를 가르쳐 주시기 바라요
いまも 愛している 私 なぜ 泣かせるの
이마모 아이시테이루 와타시 나제 나카세루노
지금도 당신을 사랑하고 있는 나를 왜 울리나요
ノムハムニダ ノムハムニダ
노무하무니다 노무하무니다
너무합니다. 너무합니다
あなたは ノムハムニダ
아나타와 노무하무니다
당신은 너무합니다
2)
마지막 한마디 그 말은 나를 사랑한다고
あなたの 最後の一言は 私を 愛すると いう 言葉。
아나타노 사이고노히토코토와 와타시오 아이스루토 이우 코토바
돌아올 당신은 아니지만 진실을 말해줘요
帰ってくる あなたではないが 真実を 言って。
카엗테쿠루 아나타데와나이가 신지쯔오 읻테
떠날 때는 말 없이 떠나가세요 날 울리지 말아요
行く時は 黙って 立ち去って。 私を 泣かせないで ください。
유쿠토키와 다맏테 타치삳테 와타시오 나카세나이데 쿠다사이
너무합니다 너무합니다
あんまりです。 あんまりです。
암마리데스 암마리데스
당신은 너무합니다
あなたは あんまりです。
아나타와 암마리데스
3)
まぶた 閉じて あなた 想い浮べたら
마부타 토지테 아나타 오모이우카베타라
눈을 감고 당신을 생각하면
消すに 消せない 想い出が かけ巡ります
케스니 케세나이 오모이데가 카케메구리마스
지우려야 지울 수 없는 추억들이 여기저기 떠올라요
やるせなくて 泣けるけど 悔みたくない
야루세나쿠테 나케루케도 쿠야미타쿠나이
안타까워 눈물이 나지만 후회하고 싶지 않아요
ノムハムニダ ノムハムニダ
노무하무니다 노무하무니다
너무합니다. 너무합니다
あなたは ノムハムニダ
아나타와 노무하무니다
당신은 너무합니다
音源 : 별빛누리 님
作詞, 作曲 : 윤향기(ュンハンギ)
訳詞 : 三佳 令二(미요시 레이지)
原唱 : 김수희(キムスヒ) <1978年>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| イムジン河(이무징강, 임진강) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.27 |
|---|---|
| 運命のオセロ(사다메노오세로, 운명의 오셀로) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.27 |
| 夜明け前(요아케마에, 동트기 전) – 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.25 |
| 北の灯火(키타노토모시비, 북녘의 등불) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.08 |
| 雨の青山(아메노아오야마, 비 내리는 아오야마) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.07 |