イムジン河(이무징강, 임진강) - 김연자(キム・ヨンジャ)

イムジン河(이무징강, 
임진강) - 김연자(キム・ヨンジャ)

 

イムジン河 - キム・ヨンジャ.mp3

2.70MB

  

     

 

 

1)
イムジン河いつの日も  清らな水たたえ
이무징강이쯔노히모 키요라나미즈타타에
임진강 언제나 맑은 물 가득 넘실대고

鳥は楽しげに  自由に河に舞う
토리와타노시게니 지유-니카와니마우
새는 즐거운 듯 자유로이 강에 춤추네

帰ろう故郷へ  翼あるなら
카에로-후루사토에 쯔바사아루나라
돌아가자, 고향에. 날개 있다면.

イムジンの流れよ  答えておくれ
이무진노나가레요 코타에테오쿠레
임진강 물결이여, 대답해주렴

 

2)
임진강 맑은 물은 흘러 흘러내리고

물새들 자유로이 넘나들며 나르건만

내 고향 남쪽 땅 가고파도 못 가니

임진강 흐름아 원한 싣고 흐르느냐

 

3)
抱えて手にあまる  果てない夢の数
카카에테테니아마루 하테나이유메노카즈
힘겹게 품에 안은 끝없이 많은 꿈

知るや知らずや  母なる我が河よ
시루야시라즈야 하하나루와가카와요
아느냐, 모르느냐. 어머니 우리 강이여!

思いはただ一つ  集うよろこび
네가이와타다히토쯔 쯔도우요로코비
소원은 단 하나 함께 모이는 기쁨

イムジンの流れよ  叶えておくれ
이무진노나가레요 카나에테오쿠레
임진강 물결이여, 이루어주렴

 

音源 : 별빛누리 님
作詞 : 朴世永(박세영)
訳詞：松山 猛(마쯔야마 타케시)
作曲：高宗漢(고종한) <1968年> <2002年 2月 21日 発表>

"夢千里(유메센리, 꿈길 천 리)"의 cw 曲