夜明け前(요아케마에,
동트기 전) - 김연자(キム・ヨンジャ)
1)
なんども挫けて あきらめた
난도모쿠지케테 아키라메타
몇 번이나 좌절하고 포기했었지요
苦労に見合った 倖せは
쿠로-니미앋타 시아와세와
고생에 걸맞은 행복은
生きるちからを 失くしてた
이키루치카라오 나쿠시테타
살아가는 힘을 잃었던
涙のむこうに 見えてきた
나미다노무코-니 미에테키타
눈물 저편에 보여왔어요
指差すあなた 微笑むあなた
유비사스아나타 호호에무아나타
날 가리키는 당신, 내게 미소 짓는 당신
あゝ あなたが あなたが見える
아아~ 아나타가 아나타가미에루
아아~ 당신이, 당신이 보여요
2)
人生二分咲き 三分咲き
진세이니부자키 삼부자키
인생은 둘로도 피고 셋으로도 나눠 피고
遅れた春でも 花は咲く
오쿠레타하루데모 하나와사쿠
늦게 오는 봄이라도 꽃은 피지요
夢のつづきが あるのなら
유메노쯔즈키가 아루노나라
또 다른 꿈이 있는 거라면
信じて答えを さがすだけ
신지테코타에오 사가스다케
믿고서 그 답을 찾는 것뿐
見つめるあなた 励ますあなた
미쯔메루아나타 하게마스아나타
날 바라보는 당신, 날 격려하는 당신
あゝ あなたが あなたが見える
아아~ 아나타가 아나타가미에루
아아~ 당신이, 당신이 보여요
3)
希望という名の 汽車に乗り
키보-토이우나노 키샤니노리
희망이라는 이름의 기차를 타고
ふたりの山坂 越えてゆく
후타리노야마사카 코에테유쿠
두 사람의 산과 고개를 넘어가요
過去もいっしょに 連れてこい
카코모잇쇼니 쯔레테코이
<과거도 함께 데려오렴!>
ついでに背負って やるという
쯔이데니세옫테 야루토이우
<내친김에 짊어지고 갈 거야!>라며
指差すあなた 微笑むあなた
유비사스아나타 호호에무아나타
날 가리키는 당신, 내게 미소 짓는 당신
あゝ あなたと あなたと生きる
아아~ 아나타토 아나타토이키루
아아~ 당신과, 당신과 살아가겠어요
作詞 : 吉岡 治(요시오카 오사무)
作曲 : 水森 英夫(미즈모리 히데오)
原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2009年 10月 7日 発売>
CW 曲 : 運命のオセロ(사다메노오세로, 운명의 오셀로)
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 運命のオセロ(사다메노오세로, 운명의 오셀로) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.27 |
|---|---|
| ノムハムニダ(あんまりです)<노무하무니다(암마리데스), 너무합니다> - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.27 |
| 北の灯火(키타노토모시비, 북녘의 등불) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.08 |
| 雨の青山(아메노아오야마, 비 내리는 아오야마) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2020.03.07 |
| 流氷挽歌(류-효-방카, 유빙 만가) - 김연자(キム・ヨンジャ) (1) | 2019.07.20 |