人生航路(진세이코-로,
인생 항로) - 細川たかし(호소카와타카시)
1)
風が 舞う 雲が 飛ぶ
카제가 마우 쿠모가 토부
바람이 불어 구름이 흘러가고
荒波を 波止場に のがれ
아라나미오 하토바니 노가레
거친 파도를 부두에서 피하고
女の胸に 顔を 埋めた まま
온나노무네니 카오오 우즈메타 마마
여자의 가슴에 얼굴을 묻은 채
哀しく 甘く ながす 男の淚
카나시쿠 아마쿠 나가스 오토코노나미다
슬프고 여리게 흘리는 남자의 눈물
お前は 港 俺は 旅ゆく 船
오마에와 미나토 오레와 타비유쿠 후네
그대는 항구, 나는 길 떠나는 배
心 いやして そして 旅立つ
코코로 이야시테 소시테 타비다쯔
마음을 정화하고 길 떠나는
人生航路
진세이코-로
인생 항로
愛と いう 名の 帆を 立てて
아이토 이우 나노 호오 타테테
사랑이란 이름의 돛을 달고
生きて ゆこうじゃないか
이키테 유코-쟈나이카
살아가지 않을 텐가?
2)
嵐との 戦いに
아라시토노 타타카이니
세파(世波)와의 싸움에서
傷ついた 男を 抱いて
키즈쯔이타 오토코오 다이테
채여 상처 입은 남자를 품고
女が 唄う 大人の子守歌
온나가 우타우 오토나노코모리우타
달래주는 여자의 노래
男は 眠る しばし 痛みを 忘れ
오토코와 네무루 시바시 이타미오 와스레
남자는 잠들고 잠시 아픔을 잊지!
お前は 光 俺は 旅ゆく 船
오마에와 히카리 오레와 타비유쿠 후네
그대는 불빛, 나는 길 떠나는 배
夜の波間を 照らして おくれ
요루노나미마오 테라시테 오쿠레
밤 파도 사이를 비춰주게나!
人生 航路
진세이코-로
인생 항로
夢と いう 名の 風を うけて
유메토 이우 나노 카제오 우케테
꿈이란 이름의 바람을 맞아가면서
生きて ゆこうじゃないか
이키테 유코-쟈나이카
살아가지 않을 텐가?
(후렴)
お前は 生命 俺の 勇気の歌
오마에와 이노치 오레노 유-키노우타
그대는 나의 생명, 나에게 용기를 주는 노래
二人 出逢えた 歡びの歌
후타리 데아에타 요로코비노우타
우리가 만날 수 있었던 기쁨의 노래
人生航路
진세이코-로
인생 항로
めざす 幸せ まっしぐら
메자스 시아와세 맛시구라
행복을 위해 힘차게
生きて ゆこうじゃないか
이키테 유코-쟈나이카
살아가지 않을 텐가?
作詞 : なかにし 礼(나카니시 레이)
作曲 : 中村 泰士(나카무라 타이지)
原唱 : 細川 たかし(호소카와 타카시) <1989年 発表>
'日本音樂 (男) > 細川たかし' 카테고리의 다른 글
| 酒と泪と男と女(사케토나미다토오토코토온나, 술과 눈물과 남자와 여자) - 細川たかし(호소카와타카시) (0) | 2013.04.28 |
|---|---|
| 熱き心に(아쯔키코코로니, 뜨거운 마음으로) - 細川たかし(호소카와타카시) (0) | 2013.04.24 |
| 矢切の渡し(야기리노와타시, 야기리의 나루터) - 細川たかし(호소카와타카시) (0) | 2013.04.23 |
| さだめ川(사다메가와, 운명의 강) - 細川たかし(호소카와타카시) (0) | 2013.04.20 |
| 北酒場(키타사카바, 북녘 주점) - 細川たかし(호소카와타카시) (0) | 2011.03.05 |