命咲かせて(이노치사카세테,
생명을 꽃 피워) - 市川由紀乃(이치카와유키노)
1)
女心の 陽だまりに
온나고코로노 히다마리니
여자의 따뜻한 마음에
情け しみます あなたが しみる
나사케 시미마스 아나타가 시미루
정이 스밉니다. 당신이 스밉니다
まぶた 閉じれば 面影 ゆれて
마부타 토지레바 오모카게 유레테
눈을 감으면 당신 얼굴이 아른거리고
寒い 背中が みえてくる
사무이 세나카가 미에테쿠루
차가운 그 뒷모습이 눈에 보여요
きっと 咲きます 燃えて 咲きます この命
킫토 사키마스 모에테 사키마스 코노이노치
꼭 꽃 피우겠어요. 불타올라 꽃 피울 거예요. 이 생명을!
2)
風の便りを 追いかけて
카제노타요리오 오이카케테
당신의 소문을 뒤쫓아서
涙こらえて 夜汽車は 走る
나미다코라에테 요기샤와 하시루
눈물을 머금고 밤 기차는 달려요
恋の傷跡 凍える 町で
코이노키즈아토 코고에루 마치데
사랑의 상처가 얼어붙는 거리에서
生きる 望みを くれた 人
이키루 노조미오 쿠레타 히토
내게 삶의 희망을 준 사람!
きっと 咲きます 燃えて 咲きます この命
킫토 사키마스 모에테 사키마스 코노이노치
꼭 꽃 피우겠어요. 불타올라 꽃 피울 거예요. 이 생명을!
3)
女心の さみしさが
온나고코로노 사미시사가
여자 마음의 슬픔이
溶けて ゆきます 抱かれて 溶ける
토케테 유키마스 다카레테 토케루
풀어져 사라져 가요. 가슴에 안겨 녹아요
目には みえない 幸せだけど
메니와 미에나이 시아와세다케도
눈에는 보이지 않는 행복이지만
春を 探して 花に なる
하루오 사가시테 하나니 나루
봄을 찾아서 꽃이 되지요
きっと 咲きます 燃えて 咲きます この命
킫토 사키마스 모에테 사키마스 코노이노치
꼭 꽃 피우겠어요. 불타올라 꽃 피울 거예요. 이 생명을!
音源 : 헉핀 님
作詞 : 石原 信一(이시하라 싱이치)
作曲 : 幸 耕平(미유키 코-헤이)
原唱 : 市川 由紀乃(이치카와 유키노) <2015年 4月 発表>
'日本音樂 (女) > 市川由紀乃' 카테고리의 다른 글
| 人形の家(닝교-노이에, 인형의 집) - 市川由紀乃(이치카와유키노) (0) | 2015.11.11 |
|---|---|
| 港が見える丘(미나토가미에루오카, 항구가 보이는 언덕) - 市川由紀乃(이치카와유키노) (0) | 2015.09.27 |
| 女の潮路(온나노시오지, 여인의 뱃길) - 市川由紀乃(이치카와유키노) (0) | 2015.07.01 |
| 海峽氷雨(카이쿄-히사메, 해협의 찬비) - 市川由紀乃(이치카와유키노) (0) | 2014.05.24 |
| 湖畔の宿(코한노야도, 호반의 숙소) - 市川由紀乃(이치카와유키노) (0) | 2014.01.21 |