누가 울어(誰が 泣いて。
다레가 나이테) - 조용필(チョヨンピル)
1)
소리 없이 흘러내리는 눈물 같은 이슬비
音もなく 流れ落ちる 涙のような 霧雨。
오토모나쿠 나가레오치루 나미다노요-나 키리사메
누가 울어 이 한밤 잊었던 추억인가
誰が 泣いて この一夜 忘れた 思い出なのか。
다레가 나이테 코노히토요 와스레타 오모이데나노카
멀리 가버린 내 사랑은 돌아올 길 없는데
遠く 去ってしまった 私の愛は 帰る 術が ないのに
토-쿠 삳테시맏타 와타시노코이와 카에루 쥬쯔가 나이노니
피가 맺히게 그 누가 울어 울어
血が にじむほど 誰が 泣いて 泣いて
치가 니지무호도 다레가 나이테 나이테
검은 눈을 적시나
黒い 瞳を 濡らすのか。
쿠로이 히토미오 누라스노카
2)
하염없이 흘러내리는 눈물 같은 이슬비
とめどもなく 流れ落ちる 涙のような 霧雨。
토메도모나쿠 나가레오치루 나미다노요-나 키리사메
누가 울어 이 한밤 잊었던 상처인가
誰が 泣いて この一夜 忘れた 傷なのか。
다레가 나이테 코노히토요 와스레타 키즈나노카
멀리 떠나간 내 사랑은 기약조차 없는데
遠く 去ってしまった 私の愛は 約束さえないのに
토-쿠 삳테시맏타 와타시노아이와 야쿠소쿠사에나이노니
애가 타도록 그 누가 울어 울어
胸を 焦がすほど 誰が 泣いて 泣いて
무네오 코가스호도 다레가 나이테 나이테
검은 눈을 적시나
黒い 瞳を 濡らすのか。
쿠로이 히토미오 누라스노카
作詞 : 전우(チョンウ)
作曲 : 나규호(ナギュホ)
原唱 : 배호(ベホ) <1967年>
'韓國歌謠飜驛 (男) > 조용필' 카테고리의 다른 글
| 서울이여 안녕(ソウルよ さようなら, 소우루요 사요나라) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2019.01.31 |
|---|---|
| 진정 난 몰랐네(ほんとうに 私は 知らなかったわ, 혼토-니 와타시와 시라나칻타와) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2017.01.03 |
| 무정 블루스(無情ブルース, 무죠-부루-스) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2015.04.07 |
| 눈동자(ひとみ, 히토미) - 조용필(チョヨンピル） (0) | 2015.01.19 |
| 슬픈 미소(哀しい微笑, 카나시이비쇼-) - 조용필(チョヨンピル) (0) | 2014.11.26 |