ラストシーン(Last Scene, 라스트 신, 마지막 장면) - 계은숙(ケイウンスク)

ラストシーン(Last Scene, 라스트 신, 
마지막 장면) - 계은숙(ケイウンスク)

 

ラストシーン - ケイウンスク.mp3

2.69MB

   

      

 

 

1)
海鳴り  いそしぎの声
우미나리 이소시기노고에
해명, 도요새 울음소리

黙って  二人の女
다맏테 후타리노온나
아무런 말도 없는 두 여자

白い服のあの人  黒い服の私
시로이후쿠노아노히토 쿠로이후쿠노와타시
흰옷을 입은 그 여자, 검은 옷을 입은 나!

一人の男を めぐり  よく ある 恋物語
히토리노오토코오 메구리 요쿠 아루 코이모노가타리
한 남자를 둘러싼 흔한 사랑 이야기

笑いながら あの人  海を 見てた 私
와라이나가라 아노히토 우미오 미테타 와타시
웃고 있는 그 여자, 바다를 보고 있던 나!

あれは もう  二年前のこと
아레와 모- 니넴마에노코토
그것은 벌써 2년 전의 일,

いつの間にか  ぼやけたけど
이쯔노마니카 보야케타케도
어느새인가 희미해졌지만

あの日から  私の毎日
아노히카라 와타시노마이니치
그날부터 나는 매일

生きていても  死んでいたわ
이키테이테모 신데이타와
살아 있어도 죽은 것과 다름없었어요

そんな ひとつの  ああ~ ラストシーン
손나 히토쯔노 아아~ 라스토 시-잉
그런 하나의 아아~ 라스트 신

忘れられない  ああ~ ラストシーン
와스레라레나이 아아~ 라스토 시-잉
잊을 수 없는 아아~ 라스트 신

 

2)
秋風  さびれた 海辺
아키카제 사비레타 우미베
가을바람이 부는 쓸쓸한 해변

いつかの  二人の女
이쯔카노 후타리노온나
언젠가의 두 여자

黒い服のあの人  白い花の私
쿠로이후쿠노아노히토 시로이하나노와타시
검은 옷을 입은 그 여자, 흰 꽃을 꽂은 나

一人の男が 死んで  終った 恋物語
히토리노오토코가 신데 오왇타 코이모노가타리
한 남자가 죽어서 끝나버린 사랑 이야기

煙草 吸って あの人  煙 見てる 私
타바코 슫테 아노히토 케무리 미테루 와타시
담배를 피우는 그 여자, 연기를 보고 있는 나!

あんなにも  思いが あったのに
안나니모 오모이가 앋타노니
그렇게도 사랑하는 마음이 있었건만

いまは それも  空しいだけ
이마와 소레모 무나시이다케
지금은 그것도 허무할 뿐

明日から  知らない 街角
아시타카라 시라나이 마치카도
내일부터 알지 못하는 길모퉁이를

ひとりひとり  さまようのね
히토리히토리 사마요-노네
각자 방황하는 거네요

 

(후렴)
そんな ひとつの  ああ~ ラストシーン
손나 히토쯔노 아아~ 라스토 시-잉
그런 하나의 아아~ 라스토 신

秋の日暮れの  ああ~ ラストシーン
아키노히구레노 아아~ 라스토 시-잉
가을의 해 질 녘의 아아~ 라스트 신

そんな ひとつの  ああ~ ラストシーン
손나 히토쯔노 아아~ 라스토 시-잉
그런 하나의 아아~ 라스트 신

秋の日暮れの  ああ~ ラストシーン
아키노히구레노 아아~ 라스토 시-잉
가을 해 질 녘의 아아~ 라스트 신

 

作詞 : 小谷 夏(코타니 나쯔)
作曲 : 浜 圭介(하마 케이스케)
原唱 : 계은숙(ケイウンスク) <1990年 発表>