海の掟(우미노오키테, 바다의 규율) -
赤木圭一郎(아카기케이이치로-)
1)
俺のことなら 忘れなよ 赤い星ふる 第三波止場
오레노코토나라 와스레나요 아카이호시후루 다이상하토바
나에 대한 건 잊어버려라, 붉은 별이 지는 제3부두
海の男の きびしい掟 ドラに消される 恋なんだ
우미노오토코노 키비시이오키테 도라니케사레루 코이난다
바다 사나이의 엄격한 규율, 징 소리에 사라지는 사랑이란다
(台詞, 세리후, 대사)
可愛いことを 云うぜ 死んじまいたいなんて・・・
카와이이코토오 유-제 신지마이타이난테・・・
귀여운 소리를 하네, 죽고 싶다니・・・
もう泣くなよ 俺ぁ胸がつまって 何にも 云えねぇや
모-나쿠나요 오레아무네가쯔맏테 난니모 이에네-야
이제 울지 마, 난 가슴이 답답해서 아무 말도 못 하겠어
2)
顔を見せなよ 泣かないで 俺も切ない 別れの波止場
카오오미세나요 나카나이데 오레모세쯔나이 와카레노하토바
얼굴 좀 보여줘, 울지 말고. 나도 괴로운 이별의 부두
暗い海見る おまえの心 思や不憫(ふびん)が またつのる
쿠라이우미미루 오마에노코코로 오모야후빙가 마타쯔노루
어두운 바다를 바라보는 네 마음을 생각하면, 안타까움이 다시 커져
3)
うしろ向かずに まっすぐ行きな 恋のしぶきが 飛び散る波止場
우시로무카즈니 맛스구이키나 코이노시부키가 토비치루하토바
뒤돌아보지 말고 곧장 가라, 사랑의 물보라가 튀는 부두
明日はお前も かもめのように 泣きにくるのか この海へ
아스와오마에모 카모메노요-니 나키니쿠루노카 코노우미에
내일은 너도 갈매기처럼 울러 오게 될까, 이 바다로
作詞 : 水木 かおる(미즈키 카오루)
作曲 : 藤原 秀行(후지와라 히데유키)
原唱 : 赤木 圭一郎(아카기 케이이치로-)
1961年 3月 日本에서 公開된 "赤木圭一郎" 主演의 同名 映畫 "海の掟"의 主題歌
'日本音樂 (男) > 赤木圭一郎' 카테고리의 다른 글
| 激流に生きる男(게키류-니이키루오토코, 격류 속에서 살아가는 남자) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.09 |
|---|---|
| 追憶(おもいで, 오모이데, 추억) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.09 |
| 明日なき男(아스나키오토코, 내일이 없는 남자) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.09 |
| 流転(루텡, 돌고 도는 인생사) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (3) | 2025.01.09 |
| 霧笛が俺を呼んでいる(무테키가오레오욘데이루, 무적이 나를 부르고 있네) - 赤木圭一郎(아카기케이이치로-) (0) | 2025.01.04 |