影法師(카게보-시,
그림자) - 堀內孝雄(호리우치타카오)
1)
人の優しさ 恋しい 晩は
히토노야사시사 코이시이 요루와
사람들의 다정함이 그리운 밤에는
男 泣きする 切ない 胸が
오토코 나키스루 세쯔나이 무네가
남자의 우는 괴로운 마음이
この身を つつむ ぬくもり ならば
코노미오 쯔쯔무 누쿠모리 나라바
이 몸을 감싸는 따스함이라면
愛じゃなくても 信じあえる
아이쟈나쿠테모 신지아에루
사랑이 아니라 해도 서로 믿을 수 있지
心の傷なら 酒でも くらって
코코로노키즈나라 사케데모 쿠랃테
마음의 상처를 받았다면 술이라도 마셔 봐!
詫びたい 人なら この手を 合わせて
와비타이 히토나라 코노테오 아와세테
용서를 빌고 싶은 사람이 있다면 손 모아 합장해 봐!
淋しさ こらえた おまえの横顔
사비시사 코라에타 오마에노요코가오
외로움을 참고 견딘 남모르는 너의 또 다른 모습,
過去を ひきずる そんな 影法師
키노-오 히키즈루 손나 카게보-시
지난날에 연연하는 그런 그림자야!
2)
胸に 灯を ともした 晩は
무네니 아카리오 토모시타 요루와
가슴에 등불을 켜는 밤에는
想い出だけが 心のねぐら
오모이데다케가 코코로노네구라
추억만이 마음의 보금자리야!
夢が ちぎれて ひとりでいても
유메가 치기레테 히토리데이테모
꿈이 산산이 조각나 혼자가 되더라도
誰かを 抱けば 忘れられる
다레카오 다케바 와스레라레루
누군가를 껴안으면 잊을 수 있지
心の傷なら 涙で 洗って
코코로노키즈나라 나미다데 아랃테
마음의 상처가 있다면 눈물로 씻어내 봐!
逢いたい 人なら この瞳を つぶって
아이타이 히토나라 코노메오 쯔붇테
만나고 싶은 사람이 있다면 눈을 감아 봐!
淋しい 背中が お前の人生
사비시이 세나카가 오마에노진세이
쓸쓸한 뒷모습이 너의 인생,
過去を ひきずる そんな 影法師
키노-오 히키즈루 손나 카게보-시
지난날에 연연하는 그런 그림자야!
(후렴)
心の傷なら 酒でも くらって
코코로노키즈나라 사케데모 쿠랃테
마음의 상처를 받았다면 술이라도 마셔 봐!
詫びたい 人なら この手を 合わせて
와비타이 히토나라 코노테오 아와세테
용서를 빌고 싶은 사람이 있다면 손 모아 합장해 봐!
淋しさ こらえた おまえの横顔
사비시사 코라에타 오마에노요코가오
외로움을 참고 견딘 남모르는 너의 또 다른 모습,
過去を ひきずる そんな 影法師
키노-오 히키즈루 손나 카게보-시
지난날에 연연하는 그런 그림자야!
作词：荒木 とよひさ(아라키 토요히사)
作曲：堀内 孝雄(호리우치 타카오)
原唱：堀内 孝雄(호리우치 타카오) <1993年 発表>
'日本音樂 (男) > 堀內孝雄' 카테고리의 다른 글
| カラスの女房(카라스노뇨-보-, 까마귀의 아내) - 堀内孝雄(호리우치타카오) (1) | 2010.10.20 |
|---|---|
| 竹とんぼ(타케톰보, 도르래) - 堀內孝雄(호리우치타카오) (1) | 2010.10.07 |
| 恋唄綴り(코이우타쯔즈리, 사랑 노래 엮음) - 堀内孝雄(호리우치타카오) (0) | 2010.09.25 |
| 愛しき日々(이토시키히비, 그리운 나날들) - 堀内孝雄(호리우치타카오) (0) | 2010.05.30 |
| 続-竹とんぼ, 靑春のしっぽ(조쿠-타케톰보, 세이슌노십포, 속-도르래, 청춘을 붙잡고) - 堀內孝雄(호리우치타카오) (0) | 2010.05.24 |