ヤーヤーヤー・恋は止まらない(야- 야- 야- 코이와토마라나이,
야- 야- 야- 사랑은 멈추지 않아요) - 김연자(キム·ヨンジャ)
*<내 나이가 어때서>의 日本 翻案曲*
1)
ヤーヤーヤー ネナイガ オッテソ
야- 야- 야- 네나이가 옫테소
야- 야- 야- 내 나이가 어때서
恋にも 年齢(とし)が あるの
코이니모 토시가 아루노
사랑에도 나이가 있나요
心ひとつ 気持ちひとつ
코코로히토쯔 키모치히토쯔
마음 하나, 느낌 하나만으로
あなただけが 恋なのに
아나타다케가 코이나노니
당신만이 내 사랑인데도
涙が でるの 年齢が なんなの
나미다가 데루노 토시가 난나노
눈물이 나와요. 그깟 나이가 뭐길래
今こそ ピッタリじゃない
이마코소 핃타리쟈나이
지금 내 나이야말로 딱 맞잖아요!
ある日 偶然 鏡に 映る
아루히 구-젱 카가미니 우쯔루
어느 날 우연히 거울 속에 비친
自分を 眺めながら
지붕오 나가메나가라
나 자신을 바라보면서
時間(とき)よ 止まれ ネナイガ オッテソ
토키요 토마레 네나이가 옫테소
<시간아, 멈추어라! 내 나이가 어때서!>라고 외쳤어요
今こそ ピッタリじゃない
이마코소 핃타리쟈나이
지금 내 나이야말로 딱 맞잖아요!
2)
ヤーヤーヤー ネナイガ オッテソ
야- 야- 야- 네나이가 옫테소
야- 야- 야- 내 나이가 어때서
恋にも 年齢(とし)が あるの
코이니모 토시가 아루노
사랑에도 나이가 있나요
胸を 焦がし 心焦がし
무네오 코가시 코코로코가시
가슴을 태우고 마음을 태우며
あなただけを 見てるのに
아나타다케오 미테루노니
당신 하나만을 바라보고 있는데도
どうしてなのよ 年齢が なんなの
도-시테나노요 토시가 난나노
어째서인가요. 그깟 나이가 뭐길래
今こそ ピッタリじゃない
이마코소 핃타리쟈나이
지금 내 나이야말로 딱 맞잖아요!
ある日 偶然 鏡に 映る
아루히 구-젱 카가미니 우쯔루
어느 날 우연히 거울 속에 비친
自分を 眺めながら
지붕오 나가메나가라
나 자신을 바라보면서
時間(とき)よ 止まれ ネナイガ オッテソ
토키요 토마레 네나이가 옫테소
<시간아, 멈추어라! 내 나이가 어때서!>라고 외쳤어요
今こそ ピッタリじゃない
이마코소 핃타리쟈나이
지금 내 나이야말로 딱 맞잖아요!
(후렴)
ある日 偶然 鏡に 映る
아루히 구-젱 카가미니 우쯔루
어느 날 우연히 거울 속에 비친
自分を 眺めながら
지붕오 나가메나가라
나 자신을 바라보면서
時間(とき)よ 止まれ ネナイガ オッテソ
토키요 토마레 네나이가 옫테소
<시간아, 멈추어라! 내 나이가 어때서!>라고 외쳤어요
今こそ ピッタリじゃない
이마코소 핃타리쟈나이
지금 내 나이야말로 딱 맞잖아요!
今こそ ピッタリじゃない
이마코소 핃타리쟈나이
지금 내 나이야말로 딱 맞잖아요!
作詩：パクムブ(박무부)
作曲：チョンギス(정기수)
原曲 : オスングン(오승근)
編曲：伊戸 のりお(이도 노리오)
日本原唱 : 김연자(キム・ヨンジャ) <2014年 1月 29日 発表>
'韓國歌手 演歌 (女) > 金蓮子' 카테고리의 다른 글
| 喜びも悲しみも幾歳月(요로코비모 카나시미모 이쿠토시쯔키, 기쁨도 슬픔도 수많은 세월 속에) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2014.08.16 |
|---|---|
| 北の宿から(키타노야도카라, 북녘의 숙소에서) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2014.06.20 |
| 想いで迷子(오모이데마이고, 추억 속의 미아) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2013.12.26 |
| 影を慕いて(카게오시타이테, 그 모습 그리며) - 김연자(キム･ヨンジャ) (0) | 2013.12.16 |
| Time goes by(타임 고우쓰 바이, 시간은 흘러가요) - 김연자(キム・ヨンジャ) (0) | 2013.10.05 |