影を慕いて(카게오시타이테, 그 모습 그리며) - 김연자(キム･ヨンジャ)

影を慕いて(카게오시타이테, 
그 모습 그리며) - 김연자(キム･ヨンジャ) <1, 2절>

 

影を慕いて - キム・ヨンジャ　　.mp3

2.70MB

    

 

1)
まぼろしの
마보로시노
환영 같은

影を  慕いて  雨に  日に
카게오 시타이테 아메니 히니
그 모습을 그리며 비 오는 날에도, 맑게 갠 날에도

月に  やるせぬ  我が想い
쯔키니 야루세누 와가오모이
달 뜨는 밤에도 달랠 길 없는 내 연정

つつめば  燃ゆる  胸の火に
쯔쯔메바 모유루 무네노히니
감추면 타오르는 내 마음속 불씨에

身は  焦がれつつ  しのび泣く
미와 코가레쯔쯔 시노비나쿠
이 몸은 애태우면서 남몰래 우네

 

2)
わびしさよ
와비시사요
쓸쓸함이여!

せめて  傷心の  なぐさめに
세메테 이타미노 나구사메니
차라리 마음의 상처만이라도 달래려고

ギターを  とりて  爪びけば
기타-오 토리테 쯔마비케바
기타를 들고 퉁기면

どこまで  時雨  ゆく 秋ぞ
도코마데 시구레 유쿠 아키조
어디까지 시구레가 내리는 가을인가!

トレモロ  淋し  身は  悲し
토레모로 사비시 미와 카나시
토레몰로는 쓸쓸하고 이 몸은 슬퍼라!

 

3)
君故に
키미유에니
그대 때문에

永き人生を  霜枯れて
나가키히토요오 시모가레테
나의 긴 인생도 서리를 맞아 시들었네

永遠に  春見ぬ  我がさだめ
토와니 하루미누 와가사다메
영원히 봄을 볼 수 없는 나의 운명

永ろうべきか  空蝉の
나가로-베키카 우쯔세미노
계속되어야 하나? 매미 허물 같은

儚なき影よ  我が恋よ
하카나키카게요 와가코이요
덧없는 모습이여! 나의 사랑이여!

 

-. 時雨(시구레) : 오다 말다 하는 늦가을 비

-. トレモロ(토레모로) : 트레몰로, 

음 또는 화음을 빨리 떨리는 듯이 되풀이하는 연주법

作詞, 作曲 : 古賀 政男(코가 마사오)
原唱 : 藤山 一郎(후지야마 이치로-) <1931年(昭和 6年)>