真夏の夜の夢(마나쯔노요노유메, 한여름 밤의 꿈) - 松任谷由実(마쯔토-야유미)

真夏の夜の夢(마나쯔노요노유메, 
한여름 밤의 꿈) - 松任谷由実(마쯔토-야유미)

 

    

   

 

 

 

1)
骨まで  溶けるような
호네마데 토케루요-나
뼛속까지 녹는 듯한

テキーラみたいな  キスを して
테키-라미타이나 키스오 시테
테킬라 같은 키스를 해주세요

夜空も  むせかえる
요조라모 무세카에루
밤하늘도 숨이 막히는

激しい ダンスを  踊りましょう
하게시이 단스오 오도리마쇼-
격렬한 댄스를 우리 함께 추어요!

私  遠い 夢は  待てなかった
와타시 토-이 유메와 마테나칻타
난 머나먼 꿈은 기다릴 수 없었어요

最後は  もっと 私を 見て
사이고와 몯토 와타시오 미테
마지막은 좀 더 나를 보아주세요

燃えつくすように
모에쯔쿠스요-니
불타오를 듯이...

さよなら  ずっと 忘れないわ
사요나라 즏토 와스레나이와
안녕히! 영원히 잊지 않을 거예요

今夜の 二人のこと
콩야노 후타리노코토
오늘 밤의 우리 일들을...

 

2)
花火は  舞い上がり
하나비와 마이아가리
불꽃은 날아올라서

スコールみたいに  降りそそぐ
스코-루미타이니 후리소소구
스콜처럼 쏟아져요

きらきら  思い出が
키라키라 오모이데가
반짝이는 우리의 추억이

いつしか  終って 消えるまで
이쯔시카 오왇테 키에루마데
언젠가는 끝나서 사라질 때까지

あなたの影  私だけのものよ
아나타노카게 와타시다케노모노요
당신의 자취는 나만의 것이에요

最後は  もっと 抱いて 抱いて
사이고와 몯토 다이테 다이테
마지막은 좀 더 안아주세요

息も できぬほど
이키모 데키누호도
숨도 쉬지 못할 정도로...

さよなら  ずっと  アモーレ・アモーレ
사요나라 즏토 아모-레・아모-레
안녕히! 영원히 사랑할 거예요

この世で  あなた ひとり
코노요데 아나타 히토리
이 세상에서 당신 하나만을...

 

3)
踊る ライト まわる ダンス フロア
오도루 라이토 마와루 단스 후로아
춤추는 불빛, 회전하는 댄스 플로어

カリビアン・ナイト  もっと 私を 見て
카리비안・나이토 몯토 와타시오 미테
카리비언 나이트, 좀 더 나를 보아주세요

燃えつくすように
모에쯔쿠스요-니
불타오를 듯이...

さよなら  ずっと 忘れないわ
사요나라 즏토 와스레나이와
안녕히! 영원히 잊지 않을 거예요

今夜の 二人のこと
콩야노 후타리노코토
오늘 밤의 우리를...

最後は  もっと 抱いて 抱いて
사이고와 몯토 다이테 다이테
마지막은 좀 더 안아주세요

息も できぬほど
이키모 데키누호도
숨도 쉬지 못할 정도로...

さよなら  ずっと  アモーレ・アモーレ
사요나라 즏토 아모-레・아모-레
안녕히! 영원히 사랑할 거예요

この世で  あなた ひとり
코노요데 아나타 히토리
이 세상에서 당신 하나만을...

カリビアン・ナイト  ああ  ふけてゆくわ
카리비안・나이토 아아~ 후케테유쿠와
카리비언 나이트, 아아~ 밤이 깊어가네요

もり上がる  リズム
모리아가루 리즈무
감정이 고조되는 리듬

さよなら  ずっと 忘れないわ
사요나라 즏토 와스레나이와
안녕히! 영원히 잊지 않을 거예요

今夜の 二人のこと
콩야노 후타리노코토
오늘 밤의 우리 일들을...

 

作詞, 作曲 : 松任谷 由実(마쯔토-야 유미)
原唱 : 松任谷 由実(마쯔토-야 유미) <=荒井 由実(아라이 유미)>

<1993年 発表>