恋待ち岬(코이마치미사키,
사랑을 기다리는 곶) - 水森かおり(미즈모리카오리)
1)
潮風(かぜ)さえ 白く 凍りつく 冬も 真近な 日本海...
카제사에 시로쿠 코-리쯔쿠 후유모 마지카나 니홍카이...
바람조차 하얗게 얼어붙는 겨울도 머지않은 일본해(동해)...
私の呼ぶ声 呼ぶ声 届け あなたの胸にまっすぐ 届け
와타시노요부코에 요부코에 토도케 아나타노무네니 맛스구 토도케
내가 부르는 소리, 부르는 소리여! 가서 닿아라! 당신의 가슴에 곧장 가서 닿아!
つのる 逢いたさ 恋待ち岬 声が ちぎれて 風に なる
쯔노루 아이타사 코이마치미사키 코에가 치기레테 카제니 나루
더해만 가는 그리움, 님 기다리는 곶의 목소리가 조각조각 찢어져 바람이 되어요
2)
別れに この肩 抱き寄せた あなたの優しさ 信じたい...
와카레니 코노카타 다키요세타 아나타노야사시사 신지타이...
이별할 때 이 어깨를 끌어안아 주던 당신의 상냥함을 믿고 싶어요...
こぼれる 涙よ 涙よ 届け あなたの胸に 今すぐ 届け
코보레루 나미다요 나미다요 토도케 아나타노무네니 이마스구 토도케
넘치는 눈물이여, 눈물이여, 가서 닿아라! 당신의 가슴에 지금 바로 가서 닿아!
未練 深まる 恋待ち岬 心寒寒 立ち尽くす
미렝 후카마루 코이마치미사키 코코로사무자무 타치쯔쿠스
미련이 깊어지는 님 기다리는 곶에서 싸늘한 마음으로 내내 서 있어요
3)
待っても 無駄だと 言うように 鳴いて 波間を 飛ぶ 鴎...
맏테모 무다다토 유-요-니 나이테 나미마오 토부 카모메...
기다려도 소용없다고 하는 듯이 울며 파도 위를 나는 갈매기...
私の呼ぶ声 呼ぶ声 届け あなたの胸に まっすぐ 届け
와타시노요부코에 요부코에 토도케 아나타노무네니 맛스구 토도케
내가 부르는 소리, 부르는 소리여! 가서 닿아라! 당신의 가슴에 곧장 가서 닿아!
思い せつない 恋待ち岬 夢が こぼれて 風に なる
오모이 세쯔나이 코이마치미사키 유메가 코보레테 카제니 나루
괴로운 마음의 님 기다리는 곶에서 꿈이 망가져 바람이 되어요
作詩 : 麻 こよみ(아사 코요미)
作曲 : 乙田 修三(오토다 슈-죠-)
原唱 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) <2002年 7月 発表>
'日本音樂 (女) > 水森かおり' 카테고리의 다른 글
| 湯西川(유니시가와, 유니시강) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.10.12 |
|---|---|
| 潮来水郷(이타코스이고-, <이타코>의 수향) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.10.11 |
| みだれ髮(미다레가미, 흐트러진 머리) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.10.09 |
| 花の東京(하나노토-쿄-, 꽃처럼 화려한 도쿄) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.07.14 |
| 輪島朝市(와지마아사이치, <와지마> 아침 시장) - 水森かおり(미즈모리카오리) (0) | 2017.04.19 |