笹舟(사사부네,
작은 배) - 村上幸子(무라카미사치코)
1)
あなたを 待ちます
아나타오 마치마스
당신을 기다립니다
いつまでも...
이쯔마데모...
언제까지나...
こころ託した 笹舟を
코코로타쿠시타 사사부네오
마음을 맡긴 작은 배를
日暮れの中へ 流す川
히구레노나카에 나가스카와
황혼 속 강물에 흘려보냅니다
東京へ きっと 届くと
토-쿄-에 킫토 토도쿠토
도쿄에 꼭 닿으리라
信じて いくつ
신지테 이쿠쯔
믿고 얼마나
夢を 流した ことでしょう
유메오 나가시타 코토데쇼-
꿈을 흘려보냈을까요?
2)
迎えて ください
무카에테 쿠다사이
맞이해주세요
その胸に...
소노무네니...
그 가슴에...
どんな 苦労も 二人なら
돈나 쿠로-모 후타리나라
어떠한 고생이라도 둘이 함께라면
笑って 耐える つもりです
와랃테 타에루 쯔모리데스
웃으며 견디렵니다
ふるさとは 変わりないけど
후루사토와 카와리나이케도
고향은 변함없지만
ひとりで いると
히토리데 이루토
혼자 있으면
他人町です 私には
타님마치데스 와타시니와
남의 마을 같습니다. 저에게는
3)
お嫁に 行きます
오요메니 유키마스
저 시집갑니다
あきらめて...
아키라메테...
당신을 단념하고...
これが 最後の 笹舟に
코레가 사이고노 사사부네니
이것이 마지막으로 작은 배에
涙を 載せて 流す川
나미다오 노세테 나가스카와
눈물을 실어 강물에 흘려보냅니다
しあわせに なれはしないと
시아와세니 나레와시나이토
행복해질 수는 없다고
分かっていても
와칻테이테모
알고 있지만
親の言葉に 負けました
오야노코토바니 마케마시타
부모님 말씀에 굴복하였습니다
作詞：林 龍太郎(하야시 류-타로-)
作曲：船村 徹(후나무라 토-루)
原唱 : 村上 幸子(무라카미 사치코)
'日本音樂 (女) > 村上幸子' 카테고리의 다른 글
| 放浪記(호-로-키, 방랑기) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.12 |
|---|---|
| にごりえ(니고리에, 흐린 강) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.11 |
| 命くれない(이노치쿠레나이, 운명의 천생연분) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.10 |
| 不如帰(호토토기스, 불여귀, 두견새) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.07 |
| 昭和金色夜叉(쇼-와콘지키야샤, <쇼와>의 금색야차) - 村上幸子(무라카미사치코) (1) | 2018.06.04 |