氷雪の岬(효-세쯔노미사키, 빙설의 곶) - 大月みやこ(오오쯔키미야코)

氷雪の岬(효-세쯔노미사키,
빙설의 곶) - 大月みやこ(오오쯔키미야코)

 

氷雪の岬 - 大月みやこ.mp3

2.62MB

   

 

 

 

1)
どこに流れて ゆきますか  凍えて割れた 流氷は
도코니나가레테 유키마스카 코고에테와레타 류-효-와
얼어 깨져버린 유빙은 어디로 흘러가나요

 

まるで こころの欠片です  女ごころの欠片です
마루테 코코로노카게라데스 온나고코로노카게라데스
마치 마음의 파편이에요. 여자 마음의 부서진 조각이지요

 

あなた 寒い 寒いの あなた  背中が いのちが 寒い…
아나타 사무이 사무이노 아나타 세나카가 이노치가 사무이…

당신, 추워요. 추워요. 당신, 이 등이, 이 목숨이 추워요…

 

オホーツクから 吹きすさぶ風に  瞳を閉じる 北岬
오호-쯔쿠카라 후키스사부카제니 히토미오토지루 키타미사키
오호츠크에서 불어오는 세찬 바람에 눈을 감는 북녘의 곶

 

 

2)
それを涙と 呼びますか  凍えて咲いた 雪の華
소레오나미다토 요비마스카 코코에테사이타 유키노하나
얼어 피어난 눈의 꽃, 그것을 눈물이라 부르나요

 

そっとあなたに 捧げます  未練ごころを 捧げます
솓토아나타니 사사게마스 미렝고코로오 사사게마스
살며시 당신께 바칠게요. 미련의 마음을 바치겠어요

 

あなた 怖い 怖いの あなた  ひとりが 明日が 怖い…
아나타 코와이 코와이노 아나타 히토리가 아시타가 코와이…
당신, 무서워요. 무서워요. 당신, 혼자가, 내일이 무서워요…

 

泣いて倒れて 降り積もる雪に  埋ずもれたいの 北岬
나이테타오레테 후리쯔모루유키니 우즈모레타이노 키타미사키
울며 쓰러져 내려 쌓이는 눈에 묻히고 싶은 북녘의 곶

 

 

(후렴)

あなた 寒い 寒いの あなた 背中が いのちが 寒い…
아나타 사무이 사무이노 아나타 세나카가 이노치가 사무이…

당신, 추워요. 추워요. 당신, 이 등이, 이 목숨이 추워요…

 

オホーツクから 吹きすさぶ風に 瞳を閉じる 北岬
오호-쯔쿠카라 후키스사부카제니 히토미오토지루 키타미사키
오호츠크에서 불어오는 세찬 바람에 눈을 감는 북녘의 곶

 

 

作詞：田久保 真見(타쿠보 마미)
作曲：浜 圭介(하마 케이스케)
原唱 : 大月 みやこ(오오쯔키 미야코) <2020年 4月 22日 発売>