伊良湖水道(이라고스이도-, 이라고 해협) - 野村美菜(노무라미나)

伊良湖水道(이라고스이도-, 
이라고 해협) - 野村美菜(노무라미나)

 

伊良湖水道 - 野村美菜.mp3

2.82MB

     

  

 

 

1)
荒れる 波が 吼える様に  岩を 揺らし
아레루 나미가 호에루요-니 이와오 유라시
사나워진 파도가 울부짖듯 바위를 흔들고

 

砕け散って 飛沫  あげる 遠州灘
쿠다케칟테 시부키 아게루 엔슈-나다
산산이 부서져 물보라를 치는 <엔슈나다>

 

寄せては 返す  哀しみ 抱いて
요세테와 카에스 카나시미 다이테
밀려왔다가 밀려가는 슬픔을 보듬고

あの日の胸に  飛び込みたい
아노히노무네니 토비코미타이
그날의 가슴속에 뛰어들고 싶어요

恋路ヶ浜に  流れる 涙
코이지가하마니 나가레루 나미다
코이지가 해변으로 흘러내리는 눈물

あぁ… あなた あなた あなた
아~... 아나타 아나타 아나타
아~… 당신, 당신, 당신

行かないで  行かないで…
이카나이데 이카나이데…
가지 말아요. 떠나지 말아요…

波が さらった 愛を 返して  伊良湖水道
나미가 사랃타 아이오 카에시테 이라고스이도-
파도가 휩쓸고 간 사랑을 돌려주세요! 이라고 해협이여!

 

2)
夢に 破れ 闇に 惑う かもめ一羽
유메니 야부레 야미니 마도우 카모메이치와
꿈이 깨져 어둠에 빠진 갈매기 한 마리

心細く 明日を  照らす 灯台の灯
코코로보소쿠 아스오 테라스 토-다이노히
불안한 내일을 비추는 등대 불빛

あなたに 染まる  電照菊は
아나타니 소마루 덴쇼-기쿠와
당신에게 물든 국화재배용 불빛은

あの日と 同じ  熱を 帯びて
아노히토 오나지 네쯔오 오비테
그날과 똑같은 열기를 띠네요

日出の石門  月夜に 浮かぶ
히이노세키몽 쯔키요니 우카부
해돋이 석조 문 달밤에 떠오르는

あぁ... あなた あなた あなた
아~... 아나타 아나타 아나타
아~... 당신, 당신, 당신

振り向いて  振り向いて…
후리무이테 후리무이테…
돌아봐 주세요. 돌아봐 주세요…

永遠を 誓った 愛を もう一度  伊良湖水道
토와오 치칻타 아이오 모-이치도 이라고스이도-
영원을 맹세한 사랑을 다시 한번 주세요. 이라고 해협이여!

 

3)
西の風が 唸る様に 窓を 叩き
니시노카제가 우나루요-니 마도오 타타키
서풍이 신음하듯이 창을 두드리고

船は 揺れて 渡りきれず  潮騒の地
후네와 유레테 와타리키레즈 시오사이노치
배는 흔들려 건너지 못하는 시오사이 섬 주변

遠くに 霞む  港の灯り
토-쿠니 카스무 미나토노아카리
멀리 희미하게 보이는 항구 불빛

辿り着けたら  離さないで
타도리쯔케타라 하나사나이데
애써 날 찾을 수 있다면 놓지 말아줘요

伊勢の神島  夜霧の向こう
이세노카미시마 요기리노무코-
이세의 카미시마 밤안개 저편에

あぁ... あなた あなた あなた
아~... 아나타 아나타 아나타
아~... 당신, 당신, 당신

追いかけて  追いかけて…
오이카케테 오이카케테…
따라갈게요. 당신을 따라갈게요…

霧笛鳴らして 愛が 行き交う  伊良湖水道
무테키나라시테 아이가 유키카우 이라고스이도-
무적이 울리며 사랑이 엇갈리는 이라고 해협이여!

 

-. 遠州灘(엔슈-나다) : 
北西太平洋의 海域 명칭으로 静岡県(시즈오카현) 御前崎(오마에자키)에서
愛知県(아이치현)의 伊良湖岬(이라고곶)까지 約 110km의 지역

-. 潮騒の地(시오사이노치) : 
伊勢(이세)만 입구에서 조금 떨어진 작은 섬 주변

-. 伊勢市(이세시) : 
三重県(미에현) 南東部에 位置한 市

-. 伊良湖水道(이라고스이도-) : 
愛知県(아이치현) 田原市(타하라시)의 伊良湖岬(이라고곶)와
三重県(미에현) 鳥羽市(토바시)의 神島(카미시마) 사이의 水道(해협)

音源 : 碧泉 님
作詞 : 森田 いづみ(모리타 이즈미)
作曲 : 水森 英夫(미즈모리 히데오)
原唱 : 野村 美菜(노무라 미나) <2017年 9月 27日 発売>