味真野詩情(아지마노지죠-,
<아지마노>에서 시를 짓고 싶은 마음) - 村上幸子(무라카미사치코)
1)
お寺の屋根に お城の跡に
오테라노야네니 오시로노아토니
절의 지붕에서, 성터에서
やすらぎ小僧が 遊んでいます
야스라기코조-가 아손데이마스
한가로이 동자승이 뛰놀고 있어요
かおりも甘い 緑の風が
카오리모아마이 미도리노카제가
향기도 달콤한 나뭇잎들의 바람이
頬に優しい 昼下がり
호호니야사시이 히루사가리
부드럽게 뺨에 스치는 오후
「武生 味真野!」 目を閉じたら
「타케후 아지마노!」 메오토지타나라
「타케후 아지마노!」 눈을 감으면
遠い昔が 遠い昔が
토-이무카시가 토-이무카시가
먼 옛날이, 먼 옛날이
見えそうな...
미에소- 나...
보일 것 같은...
2)
恋人同士 かた寄せ合って
코이비토도-시 카타요세앋테
연인들끼리 어깨를 맞대고
喜びかかえて 歩いています
요로코비카카에테 아루이테이마스
즐겁게 껴안고 걷고 있어요
あいにく私 ひとりだけれど
아이니쿠와타시 히토리다케레도
때마침 나는 혼자이지만
わりとひとりも いいものよ
와리토히토리모 이이모노요
비교적 혼자도 괜찮네요
「武生 味真野!」 あの角辺り
「타케후 아지마노!」 아노카도아타리
「타케후 아지마노!」 그 길모퉁이 주변에서
しゃれた出会いが しゃれた出会いが
샤레타데아이가 샤레타데아이가
멋진 만남이, 멋진 만남이
ありそうな...
아리소- 나...
있을 것 같은...
3)
歴史の園に たたずむだけで
레키시노소노니 타타즈무다케데
역사의 동산에 잠시 서 있는 것만으로도
不思議に心が 和んできます
후시기니코코로가 나곤데키마스
이상하게도 마음이 온화해져요
まだ見ぬ彼に 思いを込めて
마다미누카레니 오모이오코메테
아직 보지 못한 그에게 마음을 담아
一つ読もうか 相聞歌
히토쯔요모-카 소-몽카
한 곡 읊을까요! 사랑의 노래를!
「武生 味真野!」 わたしでさえも
「타케후 아지마노!」 와타시데사에모
「타케후 아지마노!」 나마저도
なぜか詩人に なぜか詩人に
나제카시진니 나제카시진니
어쩐지 시인이, 어쩐지 시인이
なれそうな...
나레소- 나...
될 것 같은...
-. 武生(타케후) :
日本 本州(혼슈) 福井縣(후쿠이현)에 있는 市
-. 味真野(あじまの) :
福井県(후쿠이현) 越前市(에치젠시) 福井県 中央部, 武生盆地
浅水川 扇状地에 있는 地区임. 그곳에는 味真野のサクラ
(あじまののサクラ)가 유명한데 이 나무는 福井県 越前市
池泉町에 있는 越前市 味真野小学校 校庭에 있는 一本桜로
1978年 越前市 指定文化財(天然記念物)로 지정됨
作詞 : 大竹 敏雄(오오타케 토시오)
作曲 : 鈴木 章照(스즈키 아키테루)
原唱 : 村上 幸子(무라카미 사치코)
'日本音樂 (女) > 村上幸子' 카테고리의 다른 글
| おせん(오센) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2019.03.13 |
|---|---|
| 花契り(하나치기리, 벚꽃 흩날릴 무렵 맺은 언약) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.23 |
| 放浪記(호-로-키, 방랑기) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.12 |
| にごりえ(니고리에, 흐린 강) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.11 |
| 笹舟(사사부네, 작은 배) - 村上幸子(무라카미사치코) (0) | 2018.06.11 |