담배꽁초(吸殻, 스이가라) - 김정미(キムジョンミ)

담배꽁초(吸殻, 
스이가라) - 김정미(キムジョンミ)

 

     

    

 

 

*
성냥불을 당겨서 담배를 붙여 물고
マッチを して  タバコに 火を つけて
맏치오 시테 타바코니 히오 쯔케테

이 궁리 저 궁리 천장을 바라보고
思いめぐらして  天井を 眺めて
오모이메구라시테 텐죠-오 나가메테

찾아서 가볼까. 여기서 기다릴까
尋ねて 行って 見ようか。 ここで 待とうか。
타즈네테 읻테 미요-카 코코데 마토-카

아이고. 뜨거워. 놀래라. 꽁초에 손을 댔네
おお  熱い 驚いたわ。 吸殻に 手を 当てたの。
오오 아쯔이 오도로이타와 스이가라니 테오 아테타노

**
헤어지면 보고 싶고 그리워지네
別れたら  見たくて  恋しくなるわ。
와카레타라 미타쿠테 코이시쿠나루와

이것이 사랑일까. 정말 모르겠네
これは 愛だか。 本当に 解らないわ。
코레와 아이다카 혼토-니 와카라나이와

 

作詞, 作曲 : 신중현(シンジュンヒョン)
原唱 : 김정미(キムジョンミ) <1974年 発表>